1
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
FUELLES DE NIEBLA
2
00:00:16,280 --> 00:00:18,047
- Buenas noches, Vicente.
-Ronnie.
3
00:00:18,160 --> 00:00:19,333
Hermoso lugar.
4
00:00:19,750 --> 00:00:21,965
Supongo que si te gustan las cajas grandes de metal.
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,325
Oh, lo hago.
6
00:00:23,611 --> 00:00:27,005
Todas estas cajas de diferentes colores
transportar mercancías por todo el mundo.
7
00:00:27,040 --> 00:00:29,724
Sabes, miro esos contenedores
¿Y sabes lo que veo?
8
00:00:29,845 --> 00:00:31,462
Buenos lugares para almacenar cadáveres.
9
00:00:32,100 --> 00:00:33,895
Muy divertidos, aunque realmente lo son.
10
00:00:34,069 --> 00:00:36,285
No, veo toques, joven Vincent.
11
00:00:36,320 --> 00:00:38,685
Son como bolsas de salsas de la suerte.
nunca se sabe lo que hay dentro
12
00:00:38,720 --> 00:00:40,885
hasta que te conviertas en uno
y luego cortarlo.
13
00:00:41,723 --> 00:00:44,125
Bueno, estoy seguro de que no me arrastraste.
Todo el camino hasta aquí para romantizar
14
00:00:44,160 --> 00:00:46,128
Unas jodidas cajas oxidadas, Ronnie.
15
00:00:47,008 --> 00:00:48,063
¿Cómo va el negocio?
16
00:00:49,400 --> 00:00:52,562
Las cifras vuelven a bajar este mes,
pero lo tengo bajo control.
17
00:00:52,940 --> 00:00:55,362
Mi rival tuvo una oportunidad.
aumento de mes, nada más.
18
00:00:55,398 --> 00:00:57,483
- No volverá a suceder.
- Espero que no, Vicente.
19
00:00:57,839 --> 00:00:59,905
De lo contrario, podría verme obligado a
darte un recorrido por el interior
20
00:00:59,941 --> 00:01:01,750
de una de estas malditas cajas oxidadas.
21
00:01:05,400 --> 00:01:08,959
Bien, ahora la charla de ánimo se acabó,
Necesito un favor.
22
00:01:09,379 --> 00:01:11,838
- ¿Qué es?
- Es mi muchacho, Ronnie Junior.
23
00:01:12,402 --> 00:01:14,367
digamos solo
ha estado teniendo algunos problemas
24
00:01:14,403 --> 00:01:16,042
en el mercado laboral.
25
00:01:16,750 --> 00:01:19,004
Necesito que te enfrentes a él en Cachet.
26
00:01:19,040 --> 00:01:21,355
No es exactamente un momento conveniente.
27
00:01:21,391 --> 00:01:23,001
Ah, es para mí.
28
00:01:23,480 --> 00:01:25,765
Lyndsey ha estado golpeándome la oreja.
sobre conseguirle un trabajo,
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,806
y obviamente no puedo tenerlo
trabajando junto a mi
30
00:01:27,842 --> 00:01:29,218
en el negocio familiar.
31
00:01:29,720 --> 00:01:32,045
- ¿Quieres protegerlo?
- No, no, no.
32
00:01:32,080 --> 00:01:34,480
Es, um, ¿cómo puedo decir esto?
Es más, él es...
33
00:01:35,920 --> 00:01:38,285
Es simplemente jodidamente extraño.
34
00:01:38,320 --> 00:01:39,583
¿Qué puedes hacer, eh?
35
00:01:40,206 --> 00:01:42,426
amor incondicional
puede ser una carga terrible.
36
00:01:43,760 --> 00:01:44,760
Excelente.
37
00:01:46,240 --> 00:01:48,040
- ¿Tengo elección?
- Por supuesto.
38
00:01:48,076 --> 00:01:51,557
Puedes decir que sí, o puedes
pasar las próximas ocho semanas
39
00:01:51,593 --> 00:01:54,473
en ese contenedor amarillo allá arriba
siendo enviado a Sudamérica.
40
00:01:56,480 --> 00:01:57,548
EL SILBA
41
00:02:00,120 --> 00:02:02,890
Junior, ven a conocer a Vincent.
42
00:02:03,187 --> 00:02:04,592
Él es tu nuevo mentor.
43
00:02:05,106 --> 00:02:06,431
Encantado de conocerte, Júnior.
44
00:02:06,880 --> 00:02:08,920
Es RJ para todos los demás.
45
00:02:10,000 --> 00:02:11,782
¿Has realizado alguna venta antes, RJ?
46
00:02:12,040 --> 00:02:14,496
No hay nada que puedas enseñarme
que ya no lo sé.
47
00:02:14,760 --> 00:02:16,925
- Ah, bien.
- Correcto,
48
00:02:17,219 --> 00:02:19,365
Veo que ustedes dos van a
sigue como una casa en llamas.
49
00:02:19,400 --> 00:02:21,525
Ya empiezo a sentir
como una grosella espinosa derecha.
50
00:02:21,560 --> 00:02:23,280
Entonces, nos vemos más tarde, tortolitos.
51
00:02:25,360 --> 00:02:28,000
MÚSICA: Iglesia de la mente venenosa
por Club de Cultura
52
00:02:36,019 --> 00:02:40,019
Sincronización y correcciones por emeline-whovian
www.addic7ed.com
53
00:02:42,200 --> 00:02:43,735
Más carne carbonizada, chicas.
54
00:02:43,828 --> 00:02:46,068
Yo, en tu lugar, elegiría las salchichas.
55
00:02:53,000 --> 00:02:55,189
Desafortunadamente
Esta no es una secuencia de sueños.
56
00:02:55,260 --> 00:02:57,645
No, no hay despertar
de la pesadilla viviente
57
00:02:57,680 --> 00:03:00,725
eso es un pequeño idiota
Asado anual para el personal.
58
00:03:00,760 --> 00:03:04,653
Silencio, silencio, por favor.
Gracia, muchas gracias.
59
00:03:05,160 --> 00:03:07,053
Tiempos emocionantes aquí en Millman Young.
60
00:03:07,089 --> 00:03:11,134
Ojalá esta pequeña juerga salga bien.
alguna forma de decir gracias,
61
00:03:11,507 --> 00:03:15,393
no sólo a mis colegas,
pero a las maravillosas esposas
62
00:03:15,920 --> 00:03:19,527
y socios que ayudan a apoyar
y nutrir a mi equipo.
63
00:03:19,963 --> 00:03:21,691
Entonces, gracias señoras.
64
00:03:22,080 --> 00:03:23,769
Gracias, señoras.
65
00:03:24,042 --> 00:03:26,887
Ahora solo voy a hablar de negocios.
por un momento más.
66
00:03:26,923 --> 00:03:29,119
Estoy encantado de anunciar
67
00:03:29,237 --> 00:03:30,778
que vamos a promocionar a Sam Swan
68
00:03:30,814 --> 00:03:32,764
a un puesto en el
equipo de publicidad de ventas.
69
00:03:32,800 --> 00:03:34,013
Felicitaciones, Sam.
70
00:03:34,049 --> 00:03:36,094
- Te lo mereces, cariño.
- Escucha, escucha.
71
00:03:36,651 --> 00:03:38,291
Felicitaciones, cariño.
72
00:03:40,120 --> 00:03:42,925
Ahora, ¿pueden todos volver a comer?
barbacoa y quejándose de mí
73
00:03:42,960 --> 00:03:43,966
a mis espaldas.
74
00:03:46,698 --> 00:03:48,944
Vincent, es genial tenerte aquí.
75
00:03:49,362 --> 00:03:51,927
En realidad, lo que dijo Andrew cuando
él primero planeó esta barbacoa
76
00:03:51,963 --> 00:03:53,888
fue: "Tengo que invitar a Vincent".
77
00:03:53,924 --> 00:03:55,564
"No quiero, pero tengo que hacerlo".
78
00:03:57,160 --> 00:04:00,205
Escucha, sé que hemos tenido nuestro
diferencias pero realmente estoy
79
00:04:00,240 --> 00:04:01,865
- Me alegro de que hayas venido.
- No me lo perdería por nada del mundo.
80
00:04:02,077 --> 00:04:04,322
- Pequeño idiota condescendiente.
- Vicente, detente.
81
00:04:04,358 --> 00:04:05,335
Bien.
82
00:04:06,120 --> 00:04:09,565
¿Estamos listos para el
quinta edición anual Millman Young
83
00:04:09,600 --> 00:04:10,697
¿Copa del mundo de ping-pong?
84
00:04:10,733 --> 00:04:12,538
GRITOS DE ÁNIMO
85
00:04:12,971 --> 00:04:15,616
Oh, este día simplemente llega
jodidamente mejor y mejor.
86
00:04:15,745 --> 00:04:18,950
Bien, pandilla, es hora de ponerse serios.
87
00:04:19,040 --> 00:04:21,805
Este año jugaremos mixto
dobles, no cónyuges juntos
88
00:04:21,840 --> 00:04:24,513
porque no seré responsable
para cualquier trámite de divorcio.
89
00:04:24,549 --> 00:04:27,325
Entonces los emparejamientos son los siguientes.
90
00:04:27,360 --> 00:04:31,972
Sally y Chris, Melinda y Bob,
Bess y Jim, Sam y yo,
91
00:04:32,203 --> 00:04:37,328
Vincent y Pat, June y Martin,
Ann y Alan, Ángela y Norman.
92
00:04:37,480 --> 00:04:39,113
- ¿Quién es Pat?
- Soy.
93
00:04:39,360 --> 00:04:41,765
Vas a tener que hacer la mayor parte
del trabajo, me temo.
94
00:04:41,800 --> 00:04:43,765
Bueno, la ventaja de
haciendo una temporada en el correccional,
95
00:04:43,800 --> 00:04:46,987
Patrick, es como un curso intensivo.
en tenis de mesa. Vamos.
96
00:04:49,400 --> 00:04:52,005
aquí estoy
97
00:04:52,040 --> 00:04:54,565
Rock you como un huracán
98
00:04:54,600 --> 00:04:56,885
¿Estás listo, bebé?
99
00:04:56,920 --> 00:04:59,685
aquí estoy
100
00:04:59,720 --> 00:05:03,925
Rock you como un huracán.
101
00:05:03,960 --> 00:05:06,885
Mis habilidades con el bate del reformatorio simplemente
sobre compensado por mi pareja
102
00:05:06,920 --> 00:05:09,937
estar tan cerca de las puertas de la muerte que
Podría jugar al jengibre derribador.
103
00:05:10,514 --> 00:05:13,319
Finalmente arrastré el peso muerto
de Pat hasta la final,
104
00:05:13,440 --> 00:05:15,685
que me enfrentó a mi esposa
y el mas del mundo
105
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
gnomo de jardín competitivo.
106
00:05:17,156 --> 00:05:20,525
El marcador fue 20-17,
lo que les dio tres puntos de partido.
107
00:05:20,560 --> 00:05:21,902
Si la mesa es demasiado alta,
108
00:05:21,938 --> 00:05:23,805
No me importa que uses
una escalera de mano para servir.
109
00:05:23,840 --> 00:05:25,328
No lo necesitaré, gracias.
110
00:05:27,440 --> 00:05:28,643
Vamos, Sam.
111
00:05:29,480 --> 00:05:30,935
Está bien, está bien.
112
00:05:31,640 --> 00:05:33,420
- Lo siento.
- 20-18.
113
00:05:39,080 --> 00:05:40,367
20-19.
114
00:05:40,760 --> 00:05:42,885
Cuando tengas la oportunidad,
Tienes que aceptarlo, Sam.
115
00:05:42,920 --> 00:05:44,541
Vincent está sirviendo ahora.
116
00:05:45,160 --> 00:05:47,061
- Lo siento.
- Tuviste la oportunidad, Sam.
117
00:05:48,194 --> 00:05:50,085
Deja de disculparte y
hacerse responsable de ello.
118
00:05:50,120 --> 00:05:52,185
Está bien, lo haré, lo prometo.
Lo haré mejor la próxima vez, ¿sí?
119
00:05:52,520 --> 00:05:53,826
Si hay una próxima vez.
120
00:05:58,720 --> 00:06:00,188
Sí, eso es todo.
121
00:06:02,200 --> 00:06:04,165
Joder, lo siento, Pat, amigo.
122
00:06:04,200 --> 00:06:06,480
Eres un bastardo inútil.
123
00:06:09,902 --> 00:06:11,965
Lo siento si tengo un poco
puntiagudo en ese momento.
124
00:06:12,001 --> 00:06:14,263
No, no lo hiciste. Honestamente,
Está bien, olvídalo.
125
00:06:20,120 --> 00:06:22,885
Tengo que admitir que estabas
bastante sensacional hoy.
126
00:06:22,920 --> 00:06:25,285
De vez en cuando, Samantha,
tienes que tomar uno
127
00:06:25,320 --> 00:06:26,563
- para el equipo.
- Mmm.
128
00:06:27,920 --> 00:06:31,765
Lo que estaba pensando, es sólo
justo que si llegas a tomar
129
00:06:31,800 --> 00:06:34,617
uno para el equipo, entonces yo también debería hacerlo.
130
00:06:35,240 --> 00:06:37,925
Ahora vamos, Vincent Swan.
Necesito que seas el hombre más grande
131
00:06:37,960 --> 00:06:39,546
una última vez hoy.
132
00:06:42,396 --> 00:06:43,679
¿Qué pasa, cariño?
133
00:06:43,715 --> 00:06:47,485
Lo siento, Pat.
Es que tengo muchas cosas en la cabeza.
134
00:06:47,520 --> 00:06:49,165
-Walshie.
- Más o menos.
135
00:06:49,200 --> 00:06:51,485
Si esa perra astuta que es
se vende para el sigue
136
00:06:51,520 --> 00:06:54,632
robando nuestro negocio, no lo estoy
Voy a alcanzar mi objetivo este mes.
137
00:06:55,211 --> 00:06:57,930
Bueno, al menos el dinero es
no es una gran preocupación,
138
00:06:57,966 --> 00:07:01,456
ahora tenemos los dos salarios
y estoy recibiendo un aumento.
139
00:07:01,640 --> 00:07:04,786
Y al parecer también lo es el señor Winky.
140
00:07:05,760 --> 00:07:07,440
Ciertamente lo es.
141
00:07:11,214 --> 00:07:12,259
No te preocupes.
142
00:07:12,560 --> 00:07:14,811
tendré esta situación
bajo control pronto.
143
00:07:15,068 --> 00:07:18,153
Logré poner una pequeña trampa
y la chica dorada de Walshie camina
144
00:07:18,189 --> 00:07:19,514
directamente a eso.
145
00:07:19,760 --> 00:07:21,091
¿Qué clase de trampa?
146
00:07:21,127 --> 00:07:22,572
Del tipo más dulce.
147
00:07:22,878 --> 00:07:24,036
Una trampa de miel.
148
00:07:24,682 --> 00:07:26,487
¿Y adivina qué savia era la miel?
149
00:07:26,523 --> 00:07:29,168
Como parte de su búsqueda para convertirse
más despiadado en las ventas,
150
00:07:29,204 --> 00:07:31,249
Lavender aprovechó la oportunidad.
151
00:07:31,285 --> 00:07:33,770
Tampoco le dolió que la abeja
en esta particular trampa de miel
152
00:07:33,806 --> 00:07:36,255
era más caliente que el de satanás
gilipollas tras un vindaloo.
153
00:07:36,880 --> 00:07:38,685
Hola. Es Jo, ¿no?
154
00:07:38,720 --> 00:07:42,005
Ejecutaste el máximo rendimiento
seminario al que asistí.
155
00:07:42,131 --> 00:07:44,296
Lo siento, soy Martin Lavender.
Ventanas de caché.
156
00:07:44,332 --> 00:07:47,112
Ah, señor Sea más asertivo.
¿Cómo estás, Martín?
157
00:07:47,350 --> 00:07:48,718
solo quiero decir
158
00:07:48,781 --> 00:07:51,404
realmente te transformaste completamente
Todo mi enfoque hacia las ventas.
159
00:07:51,502 --> 00:07:53,747
De hecho, honestamente no lo haría
ya no venderé nada
160
00:07:53,783 --> 00:07:54,770
si no fuera por ti.
161
00:07:54,806 --> 00:07:56,111
Entonces me pegué un tiro en el pie.
162
00:07:57,960 --> 00:07:59,832
Sé que estás trabajando
Sólo quería decir gracias.
163
00:08:00,240 --> 00:08:02,683
- ¿Adónde te diriges?
- Pista caliente, número ocho.
164
00:08:02,814 --> 00:08:04,299
Los Talbot.
165
00:08:04,482 --> 00:08:06,567
Bastardos astutos y tramposos.
166
00:08:06,603 --> 00:08:07,968
Oh, reservas dobles.
167
00:08:08,004 --> 00:08:09,257
¿Cómo quieres manejar esto?
168
00:08:09,442 --> 00:08:10,687
- Todo tuyo.
- ¿En realidad?
169
00:08:10,723 --> 00:08:13,048
- Absolutamente.
- Ah, gracias.
170
00:08:13,200 --> 00:08:15,205
Bueno, entonces me siento como
Fracasé como entrenador de ventas.
171
00:08:15,240 --> 00:08:18,605
También esperaba que mi pequeño acto
de generosidad podría conseguir mi pie
172
00:08:18,640 --> 00:08:20,205
en la puerta para una mayor oportunidad.
173
00:08:20,240 --> 00:08:22,489
Bien, ahora me tienes
Interesado, Martín.
174
00:08:22,525 --> 00:08:23,840
¿Cuál es el premio mayor?
175
00:08:24,600 --> 00:08:25,708
¿Cena esta noche?
176
00:08:28,251 --> 00:08:29,405
Sí, está bien.
177
00:08:29,950 --> 00:08:32,110
Estoy casada con un dinosaurio sexista.
178
00:08:37,520 --> 00:08:38,925
¿Qué?
179
00:08:38,960 --> 00:08:41,588
El hecho de que no veas cómo
increíblemente equivocado esto es
180
00:08:41,624 --> 00:08:44,245
es incluso más inquietante que
soñándolo en primer lugar.
181
00:08:44,280 --> 00:08:46,805
Lo que sí sé es que si no lo haces
date prisa y vuelve a subir a bordo,
182
00:08:46,840 --> 00:08:48,965
Sr. Dipply O'Dickus aquí
pronto se extinguirá.
183
00:08:49,000 --> 00:08:50,573
No es gracioso, Vincent.
184
00:08:50,609 --> 00:08:51,694
La pobre chica.
185
00:08:51,769 --> 00:08:53,165
Por no hablar de Martín.
186
00:08:53,200 --> 00:08:57,041
Sí, estoy seguro de que está furioso y caliente.
El sexo con una mujer hermosa es difícil.
187
00:08:57,125 --> 00:08:58,410
Y ahí está.
188
00:08:58,445 --> 00:09:01,050
La cereza encima de
este pastel que mata la pasión.
189
00:09:01,320 --> 00:09:02,565
Ella es hermosa, ¿verdad?
190
00:09:02,600 --> 00:09:03,864
Eso no es lo que quise decir.
191
00:09:04,240 --> 00:09:05,496
Buenas noches, Vicente.
192
00:09:06,640 --> 00:09:10,400
Y justo cuando mi mojo estaba aumentando
Una vez más, Sam me prohibió el sexo.
193
00:09:11,680 --> 00:09:14,525
Algo que estaba deseando
La esposa de Ronnie le había hecho
194
00:09:14,560 --> 00:09:15,765
Hace 24 años.
195
00:09:15,800 --> 00:09:17,645
Chicos, este es Ronnie Junior.
196
00:09:17,680 --> 00:09:19,765
Te detendré allí. Es RJ. Continuar.
197
00:09:19,800 --> 00:09:21,447
Estará trabajando con nosotros a partir de hoy.
198
00:09:21,483 --> 00:09:23,765
RJ, Fitzpatrick y Lavender
te entrenará,
199
00:09:23,800 --> 00:09:26,405
- sacarte, mostrarte los entresijos.
- Como dije, no necesitaré entrenamiento.
200
00:09:26,440 --> 00:09:27,618
Divertirse.
201
00:09:28,064 --> 00:09:29,864
Lavender fue a la universidad.
202
00:09:29,900 --> 00:09:31,685
Pensé que lo sabía todo
cuando apareció por primera vez.
203
00:09:31,720 --> 00:09:34,045
Resulta que lo único que aprendió
para transferir a ventas
204
00:09:34,080 --> 00:09:37,229
fue cómo identificar varios
enfermedades de transmisión sexual.
205
00:09:37,560 --> 00:09:39,125
Es una curva de aprendizaje empinada, amigo.
206
00:09:39,160 --> 00:09:41,885
Bueno, imagino que es principalmente
estrategia y psicología,
207
00:09:41,920 --> 00:09:44,725
en cuyo caso es muy probable
Ya lo sabré todo.
208
00:09:44,760 --> 00:09:46,236
Oh, cariño, ¿estudiaste psicología?
209
00:09:46,389 --> 00:09:47,398
No.
210
00:09:47,748 --> 00:09:48,793
¿Historia?
211
00:09:48,829 --> 00:09:51,315
No, mira, no quiero alardear.
212
00:09:52,560 --> 00:09:54,944
Estoy seguro de que no lo tomarán como una fanfarronería.
213
00:09:55,120 --> 00:09:56,145
Bien.
214
00:09:56,680 --> 00:09:59,972
Estoy entre los cinco mejores jugadores.
en todo el mundo en Stratego.
215
00:10:02,280 --> 00:10:03,667
¿Qué carajo es Stratego?
216
00:10:03,703 --> 00:10:06,388
es un avanzado
Juego de mesa de estrategia por turnos.
217
00:10:06,920 --> 00:10:08,736
Ah, claro, bueno,
218
00:10:08,772 --> 00:10:11,176
Desafortunadamente la mayoría de nuestros clientes.
tienen más de ocho años,
219
00:10:11,212 --> 00:10:12,963
Así que dudo que eso les impresione.
220
00:10:12,999 --> 00:10:15,958
Y aunque esto
es un ámbito mucho más bajo
221
00:10:15,994 --> 00:10:18,005
que aquel en el que yo
normalmente competiría,
222
00:10:18,627 --> 00:10:20,999
es muy probable que tenga algo
para enseñar a cada uno de ustedes.
223
00:10:22,240 --> 00:10:25,085
Muy bien, bueno, empecemos.
con algo sencillo.
224
00:10:25,120 --> 00:10:27,993
- ¿Qué tal unos tés?
- Continúa entonces. Blanca, dos azúcares.
225
00:10:28,029 --> 00:10:31,284
Ah, sí, está bien.
226
00:10:31,320 --> 00:10:33,965
MÚSICA: Simplemente no puedo tener suficiente
por Depeche Mode
227
00:10:34,000 --> 00:10:36,805
Rápidamente descubrimos por qué Ronnie
no estaba demasiado interesado en integrarse
228
00:10:36,840 --> 00:10:38,767
Junior en el negocio familiar.
229
00:10:40,680 --> 00:10:43,965
Así, hemos establecido cinco
diferentes maneras en que tu vida
230
00:10:44,000 --> 00:10:47,327
podría mejorarse enormemente
al tener ventanas nuevas, ¿sí?
231
00:10:47,363 --> 00:10:49,568
Sí, pero honestamente, no podemos hacerlo.
Por el dinero, Brian.
232
00:10:49,604 --> 00:10:52,456
Mira, nunca he hecho esto antes.
233
00:10:52,492 --> 00:10:55,147
y va completamente en contra del protocolo,
234
00:10:55,183 --> 00:10:59,522
pero podría intentar conseguirte
lo que se llama nuestras tarifas VIP.
235
00:11:00,000 --> 00:11:02,763
- ¿Estaría bien si uso tu teléfono?
- Sí, por supuesto.
236
00:11:02,799 --> 00:11:06,520
Ok, bueno, te dejo.
con mi colega, RJ.
237
00:11:12,960 --> 00:11:16,485
Sí. Bueno, jefe, ya sabes,
No estaría preguntando si no lo hubiera hecho
238
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
Ya hemos cerrado seis acuerdos hoy.
239
00:11:19,680 --> 00:11:24,645
Sí, estoy en una racha y el
Greenwoods, son buena gente.
240
00:11:24,680 --> 00:11:28,285
Sabes, he comprado
Todo tipo de basura en mi vida.
241
00:11:28,320 --> 00:11:30,129
Nada de eso me ha hecho feliz.
242
00:11:30,802 --> 00:11:34,621
¿Sabes lo que dice Sir John Betjeman?
¿Qué gran arrepentimiento sintió antes de morir?
243
00:11:36,160 --> 00:11:37,552
No hay suficiente sexo.
244
00:11:37,840 --> 00:11:39,864
Y eso es algo
ni siquiera tienes que pagar por...
245
00:11:40,400 --> 00:11:41,819
..todo el tiempo.
246
00:11:42,640 --> 00:11:45,720
¿En realidad? Bueno, nunca hemos llegado tan bajo.
247
00:11:46,760 --> 00:11:47,932
Ajá.
248
00:11:48,405 --> 00:11:50,845
Bien, no estamos cómodos
con la dirección en la que esto ha ido.
249
00:11:50,880 --> 00:11:54,360
- ¿Qué?
- Tu colega es muy, muy extraño.
250
00:12:02,120 --> 00:12:05,160
Y no fue sólo en el camino
que RJ estaba demostrando ser un pasivo.
251
00:12:07,840 --> 00:12:11,080
Disculpe, ¿podría hacer una pregunta?
¿Sobre los conservatorios?
252
00:12:13,629 --> 00:12:15,316
En un minuto, todavía estoy en tiro.
253
00:12:17,280 --> 00:12:19,085
Simplemente no puedo tener suficiente
254
00:12:19,120 --> 00:12:20,805
Simplemente no puedo tener suficiente
255
00:12:20,840 --> 00:12:23,005
Simplemente no puedo tener suficiente
256
00:12:23,040 --> 00:12:24,525
Simplemente no puedo tener suficiente
257
00:12:24,560 --> 00:12:26,405
Simplemente no puedo tener suficiente
258
00:12:26,440 --> 00:12:28,285
Simplemente no puedo tener suficiente
259
00:12:28,320 --> 00:12:31,125
Simplemente no puedo tener suficiente.
260
00:12:31,160 --> 00:12:33,925
RJ, ¿qué carajo? se supone que
estar cuidando la sala de exposición.
261
00:12:33,960 --> 00:12:37,860
Esta es una fase crítica de la batalla,
No puedo operar con distracciones.
262
00:12:38,254 --> 00:12:40,395
- ¿Y quién es ella?
- Tiene un nombre.
263
00:12:40,548 --> 00:12:43,313
Susie y yo estoy aquí.
Porque RJ me ofreció un trabajo.
264
00:12:43,520 --> 00:12:45,878
Ella será mi asistente.
Ella es genial con las figuras.
265
00:12:45,914 --> 00:12:47,805
¿No trabajas en el Flying Horse?
266
00:12:47,840 --> 00:12:49,827
- Hice.
- Todavía lo haces.
267
00:12:49,863 --> 00:12:51,412
Vamos, fuera.
268
00:12:52,153 --> 00:12:53,176
¡Afuera!
269
00:12:55,040 --> 00:12:56,480
Ridículo.
270
00:12:58,549 --> 00:13:00,914
¿Cómo se supone que voy a cerrar un trato?
mientras soy niñera
271
00:13:00,950 --> 00:13:03,155
¿Ese monstruo sin encanto?
272
00:13:03,282 --> 00:13:04,847
Yo diría que está loco.
273
00:13:04,883 --> 00:13:06,627
Bueno, lo siento
No podemos deshacernos de él.
274
00:13:06,663 --> 00:13:08,748
Él es el hijo de Ronnie.
lo que lo hace como la realeza.
275
00:13:08,930 --> 00:13:11,495
Como uno de esos raros
Príncipes endogámicos que crecen.
276
00:13:11,531 --> 00:13:13,205
¿Ser realmente jodidamente peligroso?
277
00:13:13,240 --> 00:13:15,551
- ¿Estás pensando en cuentos de hadas?
- Estoy pensando en el Príncipe Eduardo.
278
00:13:15,587 --> 00:13:17,992
Lavanda, ¿qué has desenterrado?
sobre la oposición hasta ahora?
279
00:13:18,109 --> 00:13:20,605
Hasta donde puedo ver,
ella simplemente parece trabajar muy duro
280
00:13:20,640 --> 00:13:23,022
- y tener olfato de sabueso para una venta.
- ¿Eso es todo?
281
00:13:23,640 --> 00:13:25,751
Podríamos haber conseguido eso
De su puto CV, amigo.
282
00:13:25,787 --> 00:13:27,472
No quiero presionar demasiado y demasiado pronto.
283
00:13:27,508 --> 00:13:30,713
No vas a tomar una puta mierda.
estás espiando a un rival.
284
00:13:30,920 --> 00:13:33,325
Mira, jefe, te lo dije.
Deberías haberme enviado como cebo.
285
00:13:33,360 --> 00:13:36,005
Sí, el único problema es que tú
No consigas una captura premiada como Jo.
286
00:13:36,040 --> 00:13:37,445
con un gusano como él.
287
00:13:37,480 --> 00:13:38,830
Sólo piensa en algo pronto
288
00:13:38,866 --> 00:13:40,384
para que deje de robar
nuestro maldito negocio
289
00:13:40,420 --> 00:13:43,405
ante el padre del príncipe Bellend
decide enviarme a Venezuela.
290
00:13:43,440 --> 00:13:45,241
- ¿Te refieres a Coventry?
- Ojalá lo hiciera.
291
00:13:45,965 --> 00:13:47,325
Habla del diablo.
292
00:13:50,720 --> 00:13:52,005
¿Las llaves de mi auto?
293
00:13:52,280 --> 00:13:54,412
- Gracias, ¿dónde estaban?
- Acabo de probarlo.
294
00:13:54,558 --> 00:13:56,518
Es posible que desee obtener
la perilla del cambio miró,
295
00:13:56,554 --> 00:13:58,903
sale directamente de tu mano cuando
intentas pasar a tercera.
296
00:13:59,003 --> 00:14:00,109
Es una automática.
297
00:14:00,413 --> 00:14:01,890
Oh, sí, eso tiene sentido.
298
00:14:03,960 --> 00:14:05,093
¿Puedo tomar una cerveza?
299
00:14:05,320 --> 00:14:09,325
Sé lo que significa trabajar duro...
300
00:14:09,571 --> 00:14:11,190
Dejaste algo en el baño.
301
00:14:11,800 --> 00:14:13,138
No es mío.
302
00:14:13,880 --> 00:14:14,885
¡Mierda!
303
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
¡Ja!
304
00:14:17,000 --> 00:14:18,805
- ¿Podrías mirar eso?
- ¿Qué es?
305
00:14:18,840 --> 00:14:20,383
Es la pequeña Donna.
306
00:14:20,419 --> 00:14:21,917
La hija de Brendan, Donna.
307
00:14:23,520 --> 00:14:25,805
¿No tomaste alguna vez algo de mala calidad?
¿Fotos de ella para su papá?
308
00:14:25,840 --> 00:14:27,191
Creo que lo que querías preguntar era:
309
00:14:27,227 --> 00:14:29,724
¿No lancé esa pequeña galleta?
carrera de modelo? Y sí, lo hice.
310
00:14:30,080 --> 00:14:32,725
Oh, es agradable verlo
Ella ya ha crecido, ¿no?
311
00:14:32,760 --> 00:14:34,485
En realidad no, es tremendamente espeluznante.
312
00:14:34,520 --> 00:14:36,717
Ella todavía no tiene edad suficiente
para comprar alcohol.
313
00:14:36,920 --> 00:14:41,085
¿Qué es más espeluznante? Página 3 o tu
tratando de censurar imágenes inocentes
314
00:14:41,120 --> 00:14:42,565
del cuerpo humano?
315
00:14:42,600 --> 00:14:44,845
Definitivamente es el indicado
donde se les paga a las colegialas
316
00:14:44,880 --> 00:14:46,439
para soportar sus pechos por viejos sucios.
317
00:14:46,475 --> 00:14:49,571
Carol, ¿tienes algún problema?
¿Algo con la página 3?
318
00:14:50,320 --> 00:14:54,885
Bueno, siempre está en los periódicos.
así que supongo que tendrán que denunciarlo.
319
00:14:54,920 --> 00:14:55,965
Gracias.
320
00:14:56,000 --> 00:14:57,565
Un poco de sentido común.
321
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Y ella es una mujer.
322
00:14:59,320 --> 00:15:00,847
Pero es sexista.
323
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Sí... Gracias, Carol.
324
00:15:04,699 --> 00:15:07,246
Deberíamos invitar a esta lolita local.
hasta la tienda,
325
00:15:07,667 --> 00:15:11,032
incluso podría atraer algunos clientes
A esta morgue la llamas sala de exposición.
326
00:15:11,068 --> 00:15:12,965
Muy bien, RJ, quédate con Cluedo.
327
00:15:13,000 --> 00:15:14,660
Dejemos que los grandes vendan las ventanas.
328
00:15:14,696 --> 00:15:16,285
Esa no es una idea terrible.
329
00:15:16,320 --> 00:15:19,711
Quiero decir, Donna es nacional.
cariño, aunque sea en topless.
330
00:15:20,165 --> 00:15:23,090
Imagínese la publicidad si tuviéramos
Ella fue a conocerla y saludarla.
331
00:15:23,126 --> 00:15:24,552
Me gusta, Lavatorio.
332
00:15:25,116 --> 00:15:26,772
Estás empezando a pensar como yo.
333
00:15:28,131 --> 00:15:29,376
Gracias por verme.
334
00:15:29,412 --> 00:15:32,257
Déjame empezar diciendo
qué emocionados estamos de haber jugado
335
00:15:32,293 --> 00:15:36,053
un papel pequeño pero vital
en el éxito de Donna.
336
00:15:36,451 --> 00:15:38,882
Ahora sé que hemos tenido nuestra
diferencias en el pasado
337
00:15:38,918 --> 00:15:42,445
y solo me gustaría decir
que, ante todo,
338
00:15:42,480 --> 00:15:44,227
Siempre te he considerado un compañero.
339
00:15:45,796 --> 00:15:47,550
Es maravilloso escuchar eso, Brian.
340
00:15:48,000 --> 00:15:51,045
Y viendo que eres tú y
Vincent, estoy preparado para ofrecerte
341
00:15:51,080 --> 00:15:55,360
La tasa de mi antiguo compañero de...
1.000 euros por la tarde.
342
00:15:55,920 --> 00:15:56,885
Oh.
343
00:15:57,917 --> 00:16:00,331
Parece un poco empinado... amigo.
344
00:16:00,479 --> 00:16:02,990
Normalmente cobramos 500,
pero como dije lo estoy haciendo
345
00:16:03,026 --> 00:16:04,674
Tienes una tarifa de compañero especial.
346
00:16:05,294 --> 00:16:06,760
A la luz de nuestro pasado.
347
00:16:07,816 --> 00:16:09,160
Estás bromeando.
348
00:16:09,277 --> 00:16:10,776
Lo tomas o lo dejas...
349
00:16:11,717 --> 00:16:13,633
...pequeño idiota con cara de rata.
350
00:16:15,593 --> 00:16:17,653
Supongo que empezaré con algo positivo.
351
00:16:18,533 --> 00:16:21,098
No encontré ningún porno suave.
en el baño hoy.
352
00:16:21,134 --> 00:16:24,294
Sin embargo, encontré semen en el fregadero.
353
00:16:25,860 --> 00:16:28,865
No, no estoy señalando con el dedo.
pero por si acaso alguien
354
00:16:28,901 --> 00:16:32,684
Lo nuevo aquí está bajo cualquier duda,
Eso no está bien.
355
00:16:32,720 --> 00:16:34,361
Me preguntaba a dónde fue eso, saludos.
356
00:16:34,782 --> 00:16:36,107
Misterio resuelto.
357
00:16:36,400 --> 00:16:39,445
Mientras recuerdo, tengo
algunos gastos necesitan pagarse.
358
00:16:39,480 --> 00:16:42,765
- ¿Qué es todo esto?
- Entretenimiento corporativo.
359
00:16:42,800 --> 00:16:44,965
- ¿Entretenimiento para qué?
- Mí mismo.
360
00:16:45,000 --> 00:16:46,845
Es muy aburrido trabajar aquí todo el día.
361
00:16:46,880 --> 00:16:49,125
entonces por las tardes
Tengo que entretenerme.
362
00:16:49,160 --> 00:16:50,874
Bien, RJ, te quiero
abajo de la impresora,
363
00:16:50,910 --> 00:16:53,063
necesitamos mil copias
De esto, amigo, pronto.
364
00:16:54,397 --> 00:16:55,509
¿Qué es?
365
00:16:56,789 --> 00:16:59,967
Muy lindo. De buen gusto pero atrevido.
366
00:17:00,003 --> 00:17:02,693
¿Estás seguro de hacer el folleto?
¿Transparente fue la idea más inteligente?
367
00:17:02,729 --> 00:17:05,245
No es transparente, entumecido,
es la película las impresoras
368
00:17:05,280 --> 00:17:06,765
Necesito sacar los volantes.
369
00:17:06,800 --> 00:17:09,285
Mira, Sam le ha puesto el cuello.
la línea haciendo esto por nosotros.
370
00:17:09,320 --> 00:17:11,205
Así que mantén tus grasientas patas alejadas de ello.
371
00:17:11,240 --> 00:17:13,697
Tiene una sonrisa bastante enigmática.
372
00:17:14,108 --> 00:17:16,520
Tal vez vio tu enigmático fiambre.
373
00:17:17,245 --> 00:17:19,770
Dios mío, eso es asqueroso.
374
00:17:19,806 --> 00:17:20,888
Ay, crece.
375
00:17:21,342 --> 00:17:22,629
Todos ustedes.
376
00:17:23,154 --> 00:17:25,279
Ninguno de nosotros estaría aquí
si los penes de nuestros padres
377
00:17:25,315 --> 00:17:27,440
no se llenó de sangre
cuando los necesitábamos.
378
00:17:27,476 --> 00:17:28,961
¿Qué sigues haciendo aquí?
379
00:17:28,997 --> 00:17:30,637
Ve a la maldita imprenta.
380
00:17:33,440 --> 00:17:35,495
Pero antes de que RJ pudiera
completar nuestra entrega,
381
00:17:35,531 --> 00:17:37,509
necesitaba cuidar
de su propio paquete primero.
382
00:17:38,280 --> 00:17:43,765
Tha-tha-tha-tha ese es el camino
Ajá, ajá, me gusta
383
00:17:43,800 --> 00:17:45,485
Ajá, ajá
384
00:17:45,520 --> 00:17:49,445
Esa es la manera, ajá, ajá
Me gusta, ajá, ajá
385
00:17:49,480 --> 00:17:54,165
Esa es la manera, ajá, ajá
Me gusta, ajá, ajá
386
00:17:54,200 --> 00:17:58,440
Esa es la manera, ajá, ajá
Me gusta, ajá, ajá...
387
00:18:00,753 --> 00:18:02,078
¿Crees que podrías salvarlo?
388
00:18:02,145 --> 00:18:05,305
Debería poder reconstruir
las letras. ¿Qué dijo?
389
00:18:06,438 --> 00:18:07,959
¿Atraparlo en Windows?
390
00:18:08,433 --> 00:18:09,784
¿Qué pasa con el número de teléfono?
391
00:18:11,253 --> 00:18:14,493
Creo que es uno,
ese es otro.
392
00:18:15,174 --> 00:18:17,931
Vamos con uno, uno, uno, uno.
393
00:18:18,882 --> 00:18:21,407
Mientras RJ estaba encubriendo
sus pistas valientes,
394
00:18:21,443 --> 00:18:24,584
Lavender estaba tratando de conseguir a Jo.
para desvelar algunos de sus propios secretos.
395
00:18:25,740 --> 00:18:27,053
¿Hay algo mal?
396
00:18:27,358 --> 00:18:31,371
No, sólo pensé
tal vez podríamos hablar para variar.
397
00:18:31,407 --> 00:18:34,012
Quiero decir, apenas sabemos nada.
el uno del otro.
398
00:18:34,048 --> 00:18:36,253
Muy bien, Michael Parkinson,
¿Qué necesitas saber?
399
00:18:36,289 --> 00:18:39,254
además me gusta tener sexo
y me gustas?
400
00:18:39,290 --> 00:18:40,600
¿Qué tal si jugamos un juego?
401
00:18:40,734 --> 00:18:42,771
solo estoy interesado
si es esconder el salami.
402
00:18:42,807 --> 00:18:44,054
Lo digo en serio.
403
00:18:44,530 --> 00:18:46,165
Es un desafío de intimidad.
404
00:18:46,349 --> 00:18:48,874
Nos contamos una cosa en secreto
el uno del otro.
405
00:18:48,910 --> 00:18:51,125
Puede ser cualquier cosa,
pero tiene que ser algo
406
00:18:51,160 --> 00:18:54,285
- Nunca se lo hemos dicho a nadie.
- Vale, suena interesante.
407
00:18:54,320 --> 00:18:56,880
- ¿Quién irá primero?
- Empezaré.
408
00:18:57,760 --> 00:19:00,765
una vez tuve una aventura
con una mujer casada.
409
00:19:00,800 --> 00:19:02,763
Dios mío, Lavender, eres un caballo oscuro.
410
00:19:02,799 --> 00:19:03,823
¿Fue reciente?
411
00:19:03,859 --> 00:19:06,864
no digo nada mas
al respecto. Tu turno.
412
00:19:06,900 --> 00:19:09,785
OK, mi primer orgasmo fue en una pijamada.
413
00:19:09,821 --> 00:19:11,866
en casa de mi mejor amigo.
414
00:19:11,902 --> 00:19:14,067
También estaba en sus dedos.
415
00:19:14,103 --> 00:19:17,491
- Jesucristo, eso es asombroso.
- No, no es justo.
416
00:19:17,702 --> 00:19:19,845
acabo de entregar
una fantasía de digitación lésbica.
417
00:19:19,880 --> 00:19:21,365
Quiero algo más jugoso de ti.
418
00:19:21,400 --> 00:19:23,375
- Fuiste a una escuela diferenciada por sexos, ¿verdad?
- ¿Entonces?
419
00:19:23,411 --> 00:19:25,296
Entonces, los niños a esa edad sienten curiosidad.
420
00:19:25,332 --> 00:19:27,293
¿Alguna experimentación sexual? Ya sabes...
421
00:19:27,590 --> 00:19:29,005
Tú me rascas la polla, yo me rasco...
422
00:19:29,040 --> 00:19:31,605
Lo siento, el único pene.
que ha sido tocado
423
00:19:31,640 --> 00:19:35,240
- por estas bellas manos es mío.
- Vale, ¿de quién era la esposa?
424
00:19:37,042 --> 00:19:40,428
- En serio no voy a ir allí.
- Qué escándalo de olfateo.
425
00:19:40,464 --> 00:19:42,685
Bien, voy a cantar
Algunos nombres para ver cómo reaccionas.
426
00:19:42,720 --> 00:19:44,282
- Fitzpatrick.
- Ah, vamos.
427
00:19:44,318 --> 00:19:46,583
-Walshie.
- Esto es una tontería, no, no voy a hacer esto.
428
00:19:46,619 --> 00:19:47,586
Vicente.
429
00:19:47,622 --> 00:19:50,347
Muy bien, una vez me masturbé un sexto.
ex en el estudio de arte de la escuela.
430
00:19:51,000 --> 00:19:53,255
Lo sabía, qué raro.
431
00:19:53,891 --> 00:19:56,011
Ven aquí, idiota sexy.
432
00:20:04,080 --> 00:20:05,445
¿Son esos los volantes?
433
00:20:05,480 --> 00:20:06,560
Mmm, sí.
434
00:20:08,200 --> 00:20:09,479
RJ, ¿qué son estos?
435
00:20:10,089 --> 00:20:11,548
Los volantes para el evento del sábado.
436
00:20:12,120 --> 00:20:13,949
Eso dice "cógelo".
437
00:20:14,556 --> 00:20:16,940
- Sí.
- Nos llamamos Cachet. Caché.
438
00:20:17,870 --> 00:20:20,368
No podemos usar estos, ni siquiera los has puesto.
la dirección de la sala de exposición allí.
439
00:20:20,404 --> 00:20:22,805
Y está mal
puto número de teléfono.
440
00:20:22,840 --> 00:20:25,285
Uno, uno, uno, uno, uno, uno, uno.
¡¿Cómo sucedió esto?!
441
00:20:25,320 --> 00:20:28,037
Mira, nadie me avisó.
no derramar la eyaculación sobre la película.
442
00:20:28,259 --> 00:20:31,784
Porque a nadie hace falta que le digan eso.
Maldito infierno.
443
00:20:31,820 --> 00:20:34,409
Mira, que no cunda el pánico, ¿vale?
444
00:20:34,445 --> 00:20:37,445
Este es el tipo de solución de problemas
ejercicio que encuentro en Stratego
445
00:20:37,480 --> 00:20:39,165
todo el tiempo.
446
00:20:39,360 --> 00:20:41,605
¿Qué, obtienes esperma?
¿Por todas las piezas de juego?
447
00:20:41,640 --> 00:20:44,685
Dime, RJ, dime cómo exactamente
Stratego nos va a ayudar a conseguir
448
00:20:44,720 --> 00:20:47,765
Devuelve los 500? Literalmente
desperdiciado en la imprenta.
449
00:20:48,354 --> 00:20:50,719
Sí, en realidad, ¿ustedes muchachos?
¿Te importaría asumir la culpa por esto?
450
00:20:50,927 --> 00:20:52,086
No es el tipo de cosas
451
00:20:52,122 --> 00:20:53,734
mi papá disfrutaría de cualquier cosa
al oír hablar de.
452
00:20:54,153 --> 00:20:57,078
A cambio de mantener schtum
sobre su cagada de 500 libras,
453
00:20:57,114 --> 00:20:59,279
RJ aceptó ir
en un curso de formación en ventas,
454
00:20:59,559 --> 00:21:02,551
el curso de formación de Anglian Windows,
para ser más preciso.
455
00:21:02,703 --> 00:21:05,428
Le hicimos prometer que se lo diría a su papá.
que fue perseguido,
456
00:21:05,464 --> 00:21:07,189
Así que RJ estaba fuera de nuestro alcance.
457
00:21:07,225 --> 00:21:10,436
Pero todavía tuvimos el desastroso
Página 3 promoción a tratar.
458
00:21:12,160 --> 00:21:14,607
Cancela todo.
Es una maldita pérdida de tiempo.
459
00:21:14,643 --> 00:21:15,962
No es tan simple
460
00:21:15,998 --> 00:21:18,567
cancelaremos dentro de las 48 horas,
ella esperaría pagar.
461
00:21:18,603 --> 00:21:20,965
- ¿Cuánto nos espera?
- Otro gran.
462
00:21:21,000 --> 00:21:23,405
¿Están intentando idiotas?
¿Para que Ronnie me mate?
463
00:21:23,441 --> 00:21:26,086
Mira, todo estará bien. yo
Habla con Donna.
464
00:21:26,122 --> 00:21:28,447
dile cómo funcionan las cosas
en el mundo real.
465
00:21:28,483 --> 00:21:31,168
Quiero decir, esta es la hija de Brendan.
estamos hablando aquí.
466
00:21:31,204 --> 00:21:32,889
No el maldito Richard Branson.
467
00:21:32,925 --> 00:21:37,055
Entonces, Doña. puedo entender
que los sentimientos serán heridos,
468
00:21:37,091 --> 00:21:40,416
pero esto es un negocio
y me temo que la situación es
469
00:21:40,452 --> 00:21:42,772
que no te van a pagar.
470
00:21:45,056 --> 00:21:47,246
Es un contrato como cualquier otro, Brian.
471
00:21:48,040 --> 00:21:50,942
Además de eso, tenemos
un equipo legal de primer nivel
472
00:21:50,978 --> 00:21:54,645
de un importante periódico nacional
detrás de nosotros, lo cual, me imagino,
473
00:21:54,680 --> 00:21:56,857
te llevaría al territorio
no puedes permitirte el lujo.
474
00:21:57,733 --> 00:22:01,597
Entonces, sí, tomaré
ese pago completo, por favor.
475
00:22:03,500 --> 00:22:04,540
Vale, claro.
476
00:22:08,616 --> 00:22:10,243
- Buenos días, Brian.
- ¡Oh!
477
00:22:10,880 --> 00:22:12,160
¡Jesús!
478
00:22:13,081 --> 00:22:15,766
RJ, ¿qué haces aquí?
479
00:22:15,803 --> 00:22:17,288
Pensé que te habían despedido.
480
00:22:17,324 --> 00:22:19,449
Quiero decir, pensé que estabas entrenando.
481
00:22:19,485 --> 00:22:22,570
Parece el líder del curso.
menos de seis minutos para determinar
482
00:22:22,606 --> 00:22:24,571
Estaba enormemente sobrecalificado.
483
00:22:24,801 --> 00:22:26,774
Estuve de acuerdo y me dio la semana libre.
484
00:22:26,810 --> 00:22:28,365
Es una buena decisión de su parte, para ser justos.
485
00:22:28,400 --> 00:22:31,605
Me sentí parcialmente responsable de
confusión con la impresora el otro día,
486
00:22:31,640 --> 00:22:36,130
así que me sumergí en el Rolodex de papá,
Hice algunas llamadas y,
487
00:22:36,166 --> 00:22:39,531
bueno, ¿qué dirías?
si pudiera conseguir un campeon mundial
488
00:22:39,567 --> 00:22:42,292
en su campo hasta la sala de exposición
esta tarde para poner
489
00:22:42,328 --> 00:22:44,002
en una apariencia personal?
490
00:22:44,720 --> 00:22:48,018
Yo diría que si es un mundo
campeón en estratego,
491
00:22:48,237 --> 00:22:49,757
ya puedes irte a la mierda.
492
00:22:55,292 --> 00:22:57,246
te habrás dado cuenta
Todavía estoy aquí, Brian.
493
00:22:58,446 --> 00:23:01,531
Y acompañarme esta tarde
no será otro que
494
00:23:01,567 --> 00:23:03,927
Steve, maldito Davis.
495
00:23:06,520 --> 00:23:08,720
TV: Todo se reduce a este rosa final.
496
00:23:10,360 --> 00:23:13,365
Eso es, el campeón mundial de billar.
497
00:23:13,400 --> 00:23:16,518
Por una vez, RJ había logrado lograrlo.
algo más que él mismo.
498
00:23:16,802 --> 00:23:19,850
Steve Davis estaba dirigido por un viejo
amigo bebedor de Ronnie Senior,
499
00:23:19,886 --> 00:23:22,163
un tal señor Barry Hearn.
500
00:23:22,357 --> 00:23:25,722
Cuando RJ llamó, Barry simplemente sucedió.
estar sentado con Steve.
501
00:23:25,960 --> 00:23:29,045
Resultó que Steve era libre.
tarde y RJ acababa de tener una casualidad.
502
00:23:29,080 --> 00:23:30,880
el 147 de los golpes de suerte.
503
00:23:31,722 --> 00:23:33,335
Damas y caballeros, Steve Davis.
504
00:23:37,200 --> 00:23:38,881
¿Puedo tener tu
¿Autógrafo, por favor, Steve?
505
00:23:41,099 --> 00:23:43,726
- Ahí estás.
- Entonces, ¿cómo es jugar en el Crucible?
506
00:23:43,762 --> 00:23:46,955
Sí, es un buen lugar para jugar al billar.
507
00:23:47,760 --> 00:23:49,823
¿Qué pasa por tu cabeza?
¿En un tiro de alta presión?
508
00:23:49,859 --> 00:23:54,504
Sí, ya sabes, sólo lo estoy intentando
lo mejor que puedo para no perderme.
509
00:23:55,160 --> 00:23:56,679
¿Conoces algún buen truco?
510
00:23:56,715 --> 00:23:58,417
Amigo, soy el rey de los trucos.
511
00:23:58,453 --> 00:24:00,733
Pero no hay mesa, así que...
512
00:24:02,120 --> 00:24:03,160
Correcto.
513
00:24:04,360 --> 00:24:06,045
Para ser honesto, me sorprendió
514
00:24:06,080 --> 00:24:08,221
porque normalmente hago reservas
en clubes de billar.
515
00:24:09,040 --> 00:24:11,208
Realmente no hay
cualquier cosa que pueda hacer aquí.
516
00:24:11,614 --> 00:24:13,134
Gracias de todos modos, Steve.
517
00:24:17,680 --> 00:24:18,964
¿Dónde están todos?
518
00:24:19,371 --> 00:24:21,000
Sé que no tuvimos tiempo para hacer publicidad,
519
00:24:21,036 --> 00:24:22,897
pero Steve Davis es
bastante impresionante, ¿verdad?
520
00:24:22,933 --> 00:24:25,218
Hasta que realmente te encuentres
El cabrón aburrido.
521
00:24:25,254 --> 00:24:26,579
¿Fueron dos azúcares, Martin?
522
00:24:26,615 --> 00:24:27,790
Oh, sí, gracias, Steve.
523
00:24:30,162 --> 00:24:32,967
Escucha, estaba pensando,
ya que se ha calmado,
524
00:24:33,003 --> 00:24:35,008
¿Estaría bien?
¿Si salgo un poco antes?
525
00:24:35,044 --> 00:24:36,443
No, jodidamente no lo haría, Steve.
526
00:24:39,183 --> 00:24:40,457
¿Hay azúcar en eso?
527
00:24:40,493 --> 00:24:42,619
Oh, Brian, lo siento.
Te conseguiré otro.
528
00:24:43,437 --> 00:24:45,283
Ay, el amor de mi vida.
529
00:24:46,160 --> 00:24:48,485
No pude resistir el encanto
de una superestrella del billar.
530
00:24:48,520 --> 00:24:50,365
Mira, te lo advierto.
necesita un poco de calentamiento.
531
00:24:50,400 --> 00:24:52,925
Creo que esa chica de la página 3.
que habías reservado está apareciendo
532
00:24:52,960 --> 00:24:55,805
en la nueva casa de Walshie.
Está absolutamente embestido.
533
00:24:55,840 --> 00:24:57,725
Ah, ahí es donde están todos.
534
00:24:57,760 --> 00:24:58,859
Mala suerte, muchachos.
535
00:24:58,895 --> 00:25:01,100
Parece que te han golpeado
por la mejor mujer.
536
00:25:01,136 --> 00:25:04,156
Una promoción de página 3. quien es
¿El dinosaurio sexista ahora, entonces?
537
00:25:04,192 --> 00:25:06,432
- Sigues siendo tú.
- Vayamos allí.
538
00:25:07,339 --> 00:25:09,504
Oh, ¿adónde van todos?
539
00:25:09,540 --> 00:25:12,985
La puta empresa rival ha robado
nuestra idea de promoción de la página 3.
540
00:25:13,021 --> 00:25:14,809
¿Puedo ir?
541
00:25:14,982 --> 00:25:17,627
No, lo siento, alguien necesita
quedarse por aquí,
542
00:25:17,663 --> 00:25:19,293
Cuida la sala de exposición, Steve.
543
00:25:30,200 --> 00:25:33,925
¡Ah! Tendrás que unirte al grupo considerable
cola si quieres registrarte
544
00:25:33,960 --> 00:25:36,365
para uno de nuestros Página 3
Ofertas asombrosas, Vincent.
545
00:25:36,400 --> 00:25:39,205
Esta fue nuestra maldita idea.
Este evento es una infracción.
546
00:25:39,240 --> 00:25:41,805
- sobre nuestros derechos de autor intelectuales.
- Mal, muchachos.
547
00:25:41,840 --> 00:25:44,021
Ustedes los hombres piensan que tienen el
¿monopolio sobre el uso del sexo para vender?
548
00:25:44,057 --> 00:25:46,262
Aunque para darte crédito,
te topaste con la idea
549
00:25:46,298 --> 00:25:48,063
de poner primero las tetas en una sala de exposición,
550
00:25:48,099 --> 00:25:50,104
contratando este par de tetas - ¡ja!
551
00:25:50,140 --> 00:25:51,905
Esto es tu maldita culpa, Lavender.
552
00:25:51,941 --> 00:25:53,706
Se suponía que debías estar espiándola.
553
00:25:53,742 --> 00:25:55,821
no avisarla
a cada maldito movimiento nuestro.
554
00:25:56,214 --> 00:25:57,779
Sinceramente, no le dije nada.
555
00:25:57,815 --> 00:26:00,086
Aparte de tu vanguardia
estudios de sexto grado.
556
00:26:00,122 --> 00:26:02,404
Esto es bajo.
Pensé que teníamos un acuerdo.
557
00:26:02,440 --> 00:26:04,805
Entendí que pensabas
Me mostrarías tus ojos verdes
558
00:26:04,840 --> 00:26:06,605
y empezaría a contar secretos de la empresa
559
00:26:06,640 --> 00:26:09,098
- para que se lo lleves a tu jefe.
- ¿Cómo pudiste pensar eso?
560
00:26:09,134 --> 00:26:11,658
Porque eso es exactamente lo que Vincent,
¿O debería llamarlo tu proxeneta?
561
00:26:11,694 --> 00:26:14,219
- literalmente soltó.
- Sí, es justo.
562
00:26:14,493 --> 00:26:17,060
- Cristo, ¿cuánto hace que lo sabes?
- Desde el principio, obviamente.
563
00:26:17,096 --> 00:26:20,565
Dios, me siento tan... usado.
564
00:26:20,601 --> 00:26:22,565
Y para que conste,
Martín no nos dijo nada.
565
00:26:22,600 --> 00:26:25,062
Es Brendan quien nos ofreció
Los servicios de Donna como regalo de promoción.
566
00:26:25,098 --> 00:26:27,766
Al parecer ella ya estaba
siendo pagado por ustedes,
567
00:26:27,802 --> 00:26:29,383
Así que felicidades por eso, Cachet.
568
00:26:29,919 --> 00:26:31,685
Sí, ahora que lo mencionas,
569
00:26:32,005 --> 00:26:34,247
ya que Donna se ha conseguido a sí misma
otra reserva,
570
00:26:34,283 --> 00:26:36,519
no tenemos que honrar
nuestro acuerdo de pago original.
571
00:26:36,555 --> 00:26:37,735
¿Qué fue eso ahora?
572
00:26:37,938 --> 00:26:40,783
Brian estaba amenazando
Para no volver a pagarnos, papá.
573
00:26:40,819 --> 00:26:42,571
Amenazar es un término cargado de significado.
574
00:26:43,045 --> 00:26:45,712
Explorando más la idea, Brendan.
575
00:26:45,767 --> 00:26:48,572
A menos que te apetezca explorar
la parte trasera de mi camioneta con cinta adhesiva
576
00:26:48,608 --> 00:26:51,493
rodea tus muñecas y tu boca,
Te sugiero que le pagues a mi hija.
577
00:26:51,529 --> 00:26:55,889
- lo prometido.
- Sí, no, bueno, teníamos contrato.
578
00:26:57,000 --> 00:26:58,965
Mira, no lo sé
Si alguno de ustedes es fanático del billar,
579
00:26:59,000 --> 00:27:00,085
pero si quieres conocer
580
00:27:00,120 --> 00:27:02,485
los tres tiempos
Campeón del mundo Steve Davis,
581
00:27:02,520 --> 00:27:06,142
actualmente está en el Cachet
Sala de exposición de Windows en Southend Road.
582
00:27:06,178 --> 00:27:08,703
- ¿Está haciendo tiros con truco?
- No, nada de jodidos trucos.
583
00:27:08,739 --> 00:27:10,526
pero él puede darte consejos de juego,
584
00:27:10,562 --> 00:27:13,807
o una historia muy divertida sobre Terry
Griffiths y algunas llaves perdidas.
585
00:27:13,843 --> 00:27:16,088
Ah, y prepara una excelente taza de té.
¿Alguien?
586
00:27:16,124 --> 00:27:19,089
Oh, hay 1.001 preguntas.
me gustaria preguntar
587
00:27:19,125 --> 00:27:21,217
- Steve, maldito Davis.
- Aquí vamos.
588
00:27:22,400 --> 00:27:24,325
-Ronnie.
- El principal de ellos es por qué.
589
00:27:24,360 --> 00:27:26,405
su herramienta de gerente Barry Hearn parece
590
00:27:26,440 --> 00:27:29,005
tener la impresión de que estoy
dándole a él y a ese jengibre aburrido
591
00:27:29,040 --> 00:27:31,611
pilla un puto gratis
invernadero cada uno.
592
00:27:31,647 --> 00:27:33,047
Ronnie, puedo explicártelo.
593
00:27:35,840 --> 00:27:39,165
No tienes que soportar esta basura
594
00:27:39,200 --> 00:27:41,805
No tienes que sentarte y relajarte.
595
00:27:41,840 --> 00:27:46,965
De hecho, puedes intentar cambiarlo.
596
00:27:47,000 --> 00:27:50,205
Sé que siempre hemos sido
enseñado a confiar
597
00:27:50,240 --> 00:27:53,325
Sobre aquellos en autoridad
598
00:27:53,360 --> 00:27:56,205
Pero nunca lo sabes hasta que lo intentas
599
00:27:56,240 --> 00:27:59,045
Cómo podrían ser las cosas
600
00:27:59,080 --> 00:28:02,400
Si nos uniéramos con tanta fuerza...
601
00:28:02,450 --> 00:28:07,000
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0